I suffer very eloquently

Под тънката кожа на черна вдовица,
с която се гордеят небесата,
дето са ти я отпуснали,
прозират всичките ти грозни истини.
Денят те илюстрира много ясно:
през порите изтича всичко гнусно.
За енти път не си успяла да се съживиш,
кръвта си да размърдаш в редни коловози
и кръговратите си да опънеш до линейност.
Измиташ бъдещето със полите си,
претърсваш джобовете за спечелени облози,
но няма нищо там и нищо в теб, до тленност
тялото ти изтъняло, до съсипия костите пробождат.
Под зениците черни кладенци дълбаят
умората у теб и я възнасят. Рай не се присъжда!
Изпръхналата ти и побеляла кожа,
с която някога си знаела, но си забравила
сега напомня ти, че няма да се върнеш.

not borges

Instantes 

Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata
y prolíficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría
de tener solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sólo de momentos; no te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas;
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.

Si pudiera volver a vivir
comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños,
si tuviera otra vez vida por delante.

Pero ya ven, tengo 85 años…
y sé que me estoy muriendo.

краднах го от един от любимите си блогове

I work so much I miss the sun shine away
I sleep so little, watch the stars fade into day

I get so city girl on you
I go so crazy I don’t know what to do

I get uncertain promise, I’ll be perfect from now on
But all my promises they’re out the window once you’re gone